WEBVTT

00:28.230 --> 00:29.940
<b>Combien de temps restons-nous ici ?</b>

00:30.440 --> 00:32.570
<b>Jusqu'à ce que cette folie prenne fin.</b>

00:34.360 --> 00:35.570
<b>Rassurez-vous,</b>

00:36.280 --> 00:40.870
<b>ton père et moi étions méticuleux
dans nos préparatifs à cet effet.</b>

00:42.250 --> 00:45.290
<b>Que diable arrive-t-il au monde ?</b>

00:46.040 --> 00:47.250
<b>L'Autriche a lancé</b>

00:48.000 --> 00:52.590
<b>une invasion de la Serbie en réponse
à l'assassinat de tes parents.</b>

00:53.760 --> 00:57.720
<b>La Russie a rejoint la guerre
pour défendre son alliée, la Serbie.</b>

00:58.340 --> 01:01.770
<b>L'Allemagne a mobilisé ses forces
s'opposer à la Russie.</b>

01:02.970 --> 01:05.810
<b>Il s'agit également de respecter
l'alliance Clanker.</b>

01:06.980 --> 01:09.150
<b>Ni la Grande-Bretagne ni la France
restera silencieux.</b>

01:10.940 --> 01:15.990
<b>La bataille entre les Clankers
et les darwinistes sont sur le point de commencer.</b>

01:20.450 --> 01:22.080
<b>Le fusible est allumé.</b>

01:22.700 --> 01:25.540
<b>Des millions de personnes risquent de perdre la vie.</b>

01:27.580 --> 01:28.790
<b>Alors on attend, et après ?</b>

01:30.210 --> 01:34.800
<b> Devons-nous nous asseoir ici et attendre,
en attendant que des vies soient perdues ?</b>

01:34.880 --> 01:36.130
<b>Dans quel but ?</b>

01:36.720 --> 01:38.840
<b>Et n'est-il pas temps d'en discuter ?</b>

01:39.340 --> 01:42.850
<b>Pourquoi suis-je, quelqu'un sans droit
au trône, étant pris pour cible ?</b>

01:43.350 --> 01:47.060
<b>Vous avez dit que nous trouverions de nouveaux alliés
avec les lingots d'or quand le moment sera venu.</b>

01:47.140 --> 01:48.440
<b>Que voulais-tu dire ?!</b>

01:49.480 --> 01:53.860
<b>Nous venons tout juste d'arriver ce matin.
Discutons-en une fois que vous serez installé...</b>

01:53.940 --> 01:55.240
<b>Plus d'évasions, Volger !</b>

02:02.450 --> 02:04.580
<b>Un zeppelin ? Avons-nous été découverts ?</b>

02:04.660 --> 02:07.250
<b>Non, il n'y a pratiquement aucun bruit de moteur.</b>

02:14.340 --> 02:15.760
<b>C'est une bête aérienne…</b>

02:15.840 --> 02:16.920
<b>Une bête !</b>

02:18.220 --> 02:20.970
<b>C'est… le Léviathan.</b>

02:26.430 --> 02:27.930
<b>-Nous devons vous aider !
-Quoi ?!</b>

02:28.020 --> 02:30.190
<b>Nous ne pouvons pas laisser les blessés mourir !</b>

02:30.270 --> 02:32.610
<b>Jeune Maître ! Veuillez patienter !</b>

02:32.690 --> 02:33.820
<b>Écartez-vous, Klopp !</b>

02:33.900 --> 02:36.820
<b>Mais ce sont des darwinistes !</b>

02:36.900 --> 02:38.110
<b>Ils sont nos ennemis !</b>

02:38.190 --> 02:42.370
<b>Alors sommes-nous censés simplement rester ici
et les regarder mourir ?</b>

02:42.450 --> 02:46.080
<b>Ennemi ou pas, cela ne fait aucune différence.
Les darwinistes sont toujours humains.</b>

02:46.160 --> 02:50.500
<b>Non, cet endroit ne doit pas être découvert,
quelle que soit la situation !</b>

02:51.000 --> 02:52.130
<b>Mais quand même…</b>

02:52.210 --> 02:54.040
<b>C'est le souhait de votre père.</b>

02:57.800 --> 03:02.090
<b>Je ne pense pas que mon père voudrait
négliger la souffrance des autres.</b>

03:02.180 --> 03:06.760
<b>En plus, je ne suis qu'un orphelin maintenant.
Je n'ai aucune raison de rester confiné ici.</b>

03:06.850 --> 03:09.810
<b>Vous n'avez pas non plus été en mesure de l'expliquer.</b>

03:11.900 --> 03:13.520
<b>Je suppose que je n'ai pas le choix.</b>

03:14.610 --> 03:18.690
<b>Votre Altesse, vous êtes effectivement
droit au trône.</b>

03:19.490 --> 03:24.490
<b>Le pape a officiellement révisé
le contrat de mariage de vos parents.</b>

03:25.740 --> 03:28.290
<b>Cela doit sûrement être une sorte de blague ?</b>

03:28.370 --> 03:30.660
<b>Un décret papal existe également.</b>

03:31.160 --> 03:34.290
<b>Les forces allemandes ont
probablement obtenu cette information.</b>

03:34.790 --> 03:38.340
<b>Leur poursuite incessante contre nous
est la preuve la plus claire.</b>

03:40.470 --> 03:41.760
<b>Veuillez comprendre.</b>

03:41.840 --> 03:44.470
<b>Quoi qu'il arrive, vous devez survivre.</b>

03:44.550 --> 03:49.140
<b>Restez ici jusqu'à la fin de la guerre,
et avec le temps, vous deviendrez empereur.</b>

03:50.390 --> 03:51.480
<b>C'est votre devoir…</b>

03:54.650 --> 03:58.900
<b>pour protéger les 50 millions de citoyens
de l'Empire austro-hongrois.</b>

03:58.980 --> 04:01.150
<b>Pas les darwinistes.</b>

04:02.240 --> 04:03.070
<b>Jeune Maître…</b>

04:03.150 --> 04:03.990
<b>Ça suffit !</b>

05:40.210 --> 05:42.300
<b>Est-ce que… ça va ?</b>

06:23.210 --> 06:25.670
<b>Aïe, ça fait mal…</b>

06:25.760 --> 06:26.960
<b>Quel soulagement.</b>

06:33.140 --> 06:36.850
<b>Est-ce qu'on s'est écrasé ?
Des araignées qui aboient ! Qui diable es-tu ?</b>

06:37.850 --> 06:38.940
<b>Je suis venu pour vous aider.</b>

06:39.020 --> 06:39.980
<b>Quoi ?</b>

06:40.560 --> 06:41.400
<b>Regardez.</b>

06:41.980 --> 06:42.810
<b>Vous êtes blessé.</b>

06:44.270 --> 06:47.530
<b>C'est un sacré gâchis. Bumrag… Aïe !</b>

06:47.610 --> 06:48.860
<b>Laisse-moi te soigner.</b>

06:48.950 --> 06:51.160
<b>Qu'est-ce que tu fous
quand même, ici ?</b>

06:51.240 --> 06:53.450
<b>Blisters, qui es-tu ?!</b>

06:53.530 --> 06:57.160
<b>Je… Eh bien, j'habite à proximité.</b>

06:58.910 --> 07:03.460
<b>Menteur ! Vous êtes allemand, n'est-ce pas ?!
C'est vous qui nous avez abattus !</b>

07:03.540 --> 07:06.840
<b>Non ! Je suis juste venu pour aider…</b>

07:08.010 --> 07:09.090
<b>Veuillez utiliser ceci.</b>

07:09.760 --> 07:10.930
<b>Je dois y aller maintenant.</b>

07:11.550 --> 07:13.640
<b>Vous vivez réellement sur cette montagne enneigée ?</b>

07:14.470 --> 07:16.970
<b>Oui, il y a un village là-bas.</b>

07:17.770 --> 07:18.640
<b>À bientôt.</b>

07:19.520 --> 07:20.350
<b>Attendez !</b>

07:21.350 --> 07:24.560
<b>Je veux dire, je me sens un peu mal à ce sujet.</b>

07:24.650 --> 07:26.610
<b>Merci d'être venu jusqu'ici.</b>

07:26.690 --> 07:29.530
<b>Vous m'avez totalement sauvé.</b>

07:29.610 --> 07:33.450
<b>Sinon, mon cul
aurait été gelé.</b>

07:34.820 --> 07:35.660
<b>Pas du tout.</b>

07:37.080 --> 07:38.700
<b>Je suis heureux que vous ayez l'air bien.</b>

07:39.410 --> 07:41.290
<b>Je suis Sharp. Et vous ?</b>

07:43.960 --> 07:44.830
<b>Je m'appelle Alek.</b>

07:46.710 --> 07:47.800
<b>Très bien, alors.</b>

07:47.880 --> 07:52.130
<b>Hé, Alek, tu penses
Les gens de votre village pourraient nous donner un coup de main ?</b>

07:52.220 --> 07:54.720
<b>C'est… difficile.</b>

07:55.300 --> 07:57.510
<b>Eh bien, c'est assez loin.</b>

07:59.470 --> 08:02.060
<b>Et vous avez marché tout le chemin à partir de là ?</b>

08:02.140 --> 08:05.650
<b>Ouais, et en plus,
ils ne connaissent rien aux dirigeables.</b>

08:05.730 --> 08:09.650
<b>Attendez, les Suisses ne sont-ils pas
censé être bon avec les machines ?</b>

08:11.070 --> 08:11.900
<b>Toujours…</b>

08:12.400 --> 08:13.910
<b>De toute façon, ce n'est tout simplement pas possible.</b>

08:13.990 --> 08:15.450
<b>D'accord, j'y vais maintenant.</b>

08:15.530 --> 08:17.160
<b>Hé, attends !</b>

08:17.240 --> 08:18.660
<b>Hé, attends !</b>

08:19.290 --> 08:20.200
<b>Hé…</b>

08:20.290 --> 08:23.870
<b>Laisse-moi partir ! Je dois revenir.</b>

08:24.370 --> 08:25.790
<b>On n'y peut rien !</b>

08:25.880 --> 08:29.920
<b>Je dois signaler
où j'ai trouvé ces fournitures et tout ça !</b>

08:39.180 --> 08:41.350
<b>Oh, désolé. C'est juste que tu as essayé de fuir, alors…</b>

08:43.600 --> 08:45.850
<b>-Arrêtez ça…
-Ne t'approche pas !</b>

08:45.940 --> 08:47.400
<b>Allez, tu es fou ?!</b>

08:47.480 --> 08:49.230
<b>Je vais tirer ! Je le pense vraiment !</b>

08:49.320 --> 08:52.150
<b>Les ampoules, allez-y doucement !</b>

08:52.240 --> 08:54.650
<b>Écoutez, ce vaisseau est un Beastie à hydrogène !</b>

08:57.700 --> 09:00.240
<b>Toute cette zone est pleine d'hydrogène.</b>

09:00.330 --> 09:02.660
<b>Vous ne comprenez pas ? H-Y-D-R-O-G-E-N !</b>

09:02.750 --> 09:06.170
<b>Tu tires sur ça
et tout sera réduit en miettes !</b>

09:11.710 --> 09:15.840
<b>Détendez-vous. Le capitaine est juste
je vais vous poser quelques questions.</b>

09:16.340 --> 09:20.640
<b>Il n'y a aucune chance que nous puissions faire du mal
un local venu nous aider.</b>

09:21.600 --> 09:23.390
<b>Oh, M. Sharp !</b>

09:24.020 --> 09:26.520
<b>J'ai bien peur que trois des œufs soient fêlés.</b>

09:28.230 --> 09:31.980
<b>Les œufs restants doivent être conservés au chaud,
ou ils mourront aussi.</b>

09:32.070 --> 09:35.740
<b>J'ai besoin que tu trouves
immédiatement un radiateur fonctionnel.</b>

09:35.820 --> 09:37.660
<b>Oh, mais ce type ici…</b>

09:38.570 --> 09:43.080
<b>C'est un local sorti de nulle part
en montagne avec ça.</b>

09:47.580 --> 09:49.630
<b>Quoi qu'il en soit, partez maintenant.</b>

09:49.710 --> 09:50.920
<b>Bien sûr, madame.</b>

09:59.840 --> 10:01.510
<b>Puis-je vous demander votre nom ?</b>

10:03.180 --> 10:05.680
<b>Je n'ai rien à dire.</b>

10:07.140 --> 10:09.650
<b>C'est une trousse de premiers secours assez coûteuse.</b>

10:11.860 --> 10:15.190
<b>Libérez-moi… je vous en supplie.</b>

10:15.780 --> 10:18.280
<b>Ce n'est pas à moi de décider.</b>

10:19.450 --> 10:22.160
<b>Sinon, les choses iront très mal.</b>

10:22.240 --> 10:25.290
<b>À l'aube, ma famille
viendra me chercher.</b>

10:25.370 --> 10:26.580
<b>Vous récupérer ?</b>

10:27.160 --> 10:30.120
<b>Vous voyez, ma famille peut être assez dangereuse.</b>

10:32.500 --> 10:33.960
<b>Je l'ai trouvé !</b>

10:34.050 --> 10:36.630
<b>C'est un peu vieux, mais ça marche très bien.</b>

10:36.710 --> 10:37.920
<b>Dieu merci.</b>

10:39.300 --> 10:44.140
<b>Des ampoules. Le Léviathan
ça a l'air pire que ce que je pensais.</b>

10:44.220 --> 10:47.560
<b>En effet, plus de la moitié de l'hydrogène
a déjà fuité.</b>

10:48.230 --> 10:50.140
<b>Quoi qu'il en soit, je rentre.</b>

10:50.770 --> 10:55.270
<b>M. Sharp, j'insiste pour que tu utilises Huxley
pour surveiller la zone immédiatement.</b>

10:55.940 --> 11:00.070
<b>Apparemment, son soi-disant "dangereux"
sa famille vient le récupérer.</b>

11:00.150 --> 11:01.030
<b>Hein ?</b>

11:02.990 --> 11:06.950
<b>Une famille dangereuse ?
Tu fais partie d'un gang ou quoi ?</b>

11:10.250 --> 11:11.580
<b>Vous sentez-vous malade ?</b>

11:11.670 --> 11:13.790
<b>Eh bien, nous sommes dans l'intérieur d'un animal…</b>

11:13.880 --> 11:15.000
<b>Corps.</b>

11:17.090 --> 11:20.090
<b>Pour produire un monstre de cette ampleur,
les darwinistes sont…</b>

11:20.170 --> 11:24.350
<b>Oh, c'est vrai. Vous, les Suisses, êtes des Clankers.</b>

11:25.640 --> 11:28.350
<b>C'est pourquoi vous avez l'air d'avoir réchauffé la mort.</b>

11:28.430 --> 11:31.640
<b>C'est vraiment écoeurant.
J'ai toujours préféré les machines.</b>

11:32.730 --> 11:34.980
<b>Les machines sont tout simplement inutiles.</b>

11:35.060 --> 11:38.820
<b>Une bête fabriquée aussi
courir aussi vite qu'un train ?</b>

11:38.900 --> 11:42.280
<b>Alors, Clankers peut-il construire des trains
qui attrapent leur propre nourriture,</b>

11:42.360 --> 11:45.070
<b>se réparer, et même se reproduire ?</b>

11:45.160 --> 11:46.410
<b>Reproduire ?</b>

11:46.490 --> 11:48.990
<b> Rien que d'y penser me donne des frissons. </b>

11:54.210 --> 11:56.040
<b>Oh ! Vous vous en êtes sortis vivants !</b>

11:57.340 --> 12:00.090
<b>Tu es toi-même un dur à cuire.</b>

12:00.170 --> 12:02.930
<b>Hé, peux-tu garder un œil sur ce type ?</b>

12:03.010 --> 12:05.090
<b>Hein ? Pourquoi devrais-je le faire ?</b>

12:05.180 --> 12:07.350
<b>C'est un ordre de ce scientifique.</b>

12:07.430 --> 12:08.310
<b>Hé, attends !</b>

12:23.280 --> 12:26.370
<b>Une machine ennemie approche !
Un Stormwalker venu de l'ouest !</b>

12:26.450 --> 12:30.040
<b>Merde, il y a de l'hydrogène partout.
Si on prend un coup, c'est fini !</b>

12:30.120 --> 12:33.120
<b>Une machine ennemie approche !
Un Stormwalker venu de l'ouest !</b>

12:33.620 --> 12:35.000
<b>Nous devons d'abord les éliminer !</b>

12:35.080 --> 12:36.750
<b>Tirez ! Hé, attends !</b>

12:40.210 --> 12:42.380
<b>Hé, Alek ! Ne vous enfuyez pas !</b>

12:59.610 --> 13:00.520
<b>Qu'est-ce que tu fais ?!</b>

13:00.610 --> 13:04.490
<b>Je ne peux pas te laisser partir !
En plus, ta famille approche !</b>

13:04.570 --> 13:05.700
<b>Je vais les arrêter !</b>

13:06.490 --> 13:09.700
<b>Oh, donc nous sommes tous les deux
après la même chose, hein ?</b>

13:11.580 --> 13:15.080
<b>Pourquoi n'as-tu pas dit
votre famille avait un si grand Walker ?</b>

13:15.160 --> 13:16.870
<b>M'auriez-vous cru ?</b>

13:16.960 --> 13:19.000
<b>Hmm. Probablement pas.</b>

13:22.300 --> 13:23.380
<b>Arrêtez !</b>

13:29.890 --> 13:33.430
<b>C'est mauvais. Ils vont tuer
votre famille avant qu'ils n'ouvrent le feu !</b>

13:36.310 --> 13:37.190
<b>Des ampoules !</b>

13:38.150 --> 13:39.440
<b>Qu'est-ce que tu fais ?!</b>

13:41.360 --> 13:42.190
<b>Ça s'est arrêté ?!</b>

13:43.320 --> 13:47.400
<b>Eh bien ? Je ne pouvais penser à aucune autre façon
où personne d'autre ne mourrait.</b>

13:47.490 --> 13:48.740
<b>Vous avez raison.</b>

13:49.620 --> 13:51.080
<b>Mais que faisons-nous maintenant ?</b>

13:51.160 --> 13:53.160
<b>Oh, je ne pensais pas si loin.</b>

13:54.580 --> 13:56.120
<b>Laissez-moi le reste.</b>

13:57.410 --> 13:59.040
<b>Volger, sors !</b>

13:59.540 --> 14:01.790
<b>Il fait juste semblant de proférer une menace !</b>

14:11.680 --> 14:16.020
<b>Hé, Clanker ! Parlons-en !</b>

14:16.640 --> 14:17.770
<b>Appelons une trêve !</b>

14:18.980 --> 14:22.650
<b>Espérons que votre capitaine respectera la trêve.</b>

14:23.480 --> 14:25.820
<b>Ouais, pareil ici.</b>

14:35.080 --> 14:36.750
<b>Veuillez vous asseoir là-bas.</b>

14:54.470 --> 14:56.310
<b>Du thé pour tout le monde, je suppose ?</b>

14:56.810 --> 14:59.350
<b>Il est un peu tôt pour le rhum.</b>

15:00.020 --> 15:01.810
<b>Et avec une dame présente également.</b>

15:02.610 --> 15:04.440
<b>Ah oui, en effet.</b>

15:08.440 --> 15:10.150
<b>Organisez du thé pour tout le monde.</b>

15:10.990 --> 15:12.700
<b><i>Organisez du thé pour tout le monde.</i></b>

15:21.790 --> 15:25.000
<b>Oh, vous n'aimez pas les lézards ?</b>

15:26.670 --> 15:28.460
<b>Excusez-moi, qui cela pourrait-il être ?</b>

15:29.130 --> 15:31.300
<b>Voici le Dr Nora Barlow.</b>

15:31.800 --> 15:36.060
<b>Elle a la compréhension la plus profonde
de ce dont nous allons discuter,</b>

15:36.140 --> 15:37.930
<b>elle sera donc avec nous.</b>

15:38.470 --> 15:42.980
<b>Un plaisir. Alek m'a parlé de toi.</b>

15:43.560 --> 15:45.520
<b>Votre famille est "dangereuse", j'entends.</b>

15:45.610 --> 15:46.440
<b>Quoi…</b>

15:47.860 --> 15:52.950
<b>Maintenant, tout d'abord,
Je m'excuse pour le traitement brutal.</b>

15:54.070 --> 16:00.160
<b>Mais pour être franc, nous sommes toujours confus
quant à qui vous pourriez être.</b>

16:01.710 --> 16:05.380
<b>C'est un Stormwalker
des forces autrichiennes, n'est-ce pas ?</b>

16:05.960 --> 16:09.420
<b>Et ces armoiries
appartient à la Maison de Habsbourg.</b>

16:10.880 --> 16:13.760
<b>Nous sommes les ennemis politiques de l'empereur.</b>

16:14.260 --> 16:16.680
<b>Quitter le pays était notre seule option.</b>

16:16.760 --> 16:20.270
<b>Je vois. Donc tu as un statut
assez haut pour être poursuivi.</b>

16:21.140 --> 16:23.140
<b>Un serviteur de l'empereur, peut-être ?</b>

16:23.810 --> 16:24.650
<b>Eh bien...</b>

16:24.730 --> 16:27.770
<b>Il s'agit plutôt de rencontrer nos alliés.</b>

16:28.360 --> 16:33.320
<b>Il y a pas mal de monde dans les deux
L'Autriche et l'Allemagne qui partagent nos vues.</b>

16:33.400 --> 16:35.950
<b>Ils devraient arriver bientôt.</b>

16:38.660 --> 16:43.960
<b>Et quand cela arrivera, pourrions-nous,
en tant qu'hôtes, être mis en danger ?</b>

16:45.120 --> 16:48.840
<b>Contrairement à moi,
il existe de nombreux individus violents.</b>

16:50.460 --> 16:51.920
<b>Comme c'est dommage.</b>

16:52.920 --> 16:57.090
<b>Hier soir, les forces allemandes ont tenté
pour capturer le Léviathan vivant.</b>

16:57.890 --> 16:59.390
<b>À l'heure actuelle, il est probable…</b>

16:59.470 --> 17:01.350
<b>Ils sont en route vers ici.</b>

17:02.470 --> 17:08.020
<b>Cela mettrait à la fois votre refuge
et vos alliés en danger.</b>

17:10.730 --> 17:11.860
<b>Dans ce cas,</b>

17:11.940 --> 17:15.490
<b>l'option la plus paisible
pour nous deux, ce serait</b>

17:15.570 --> 17:18.490
<b>pour que tu quittes cet endroit
dès que possible.</b>

17:18.570 --> 17:21.120
<b>En effet, précisément.</b>

17:21.200 --> 17:25.120
<b>Cependant, d'après ce que je peux voir,
vous semblez tous assez épuisés.</b>

17:25.620 --> 17:26.960
<b>Cela étant dit,</b>

17:28.250 --> 17:32.630
<b>si c'est quelque chose qui relève de nos capacités,
nous pouvons vous donner un coup de main.</b>

17:33.170 --> 17:35.970
<b>Mais cela dépend de la manière dont vous choisissez d'agir.</b>

17:36.470 --> 17:38.340
<b>Ce serait très apprécié.</b>

17:38.430 --> 17:41.640
<b>La vérité est que
nous avons actuellement besoin de nourriture.</b>

17:41.720 --> 17:43.890
<b>Une quantité importante, en fait.</b>

17:43.970 --> 17:46.100
<b>Oh ? Et comment ça ?</b>

17:46.190 --> 17:49.810
<b>Cette Airbeast a des capacités d'auto-guérison.</b>

17:49.900 --> 17:54.190
<b>Une fois la nourriture sécurisée,
nous pouvons partir d'ici immédiatement.</b>

17:54.280 --> 17:55.690
<b>Dans combien de temps est-il « immédiatement » ?</b>

17:56.200 --> 17:58.950
<b>Au plus tôt, dans environ deux jours.</b>

18:02.080 --> 18:05.410
<b>Compris. Nous fournirons la nourriture.</b>

18:05.500 --> 18:08.040
<b>C'est un soulagement. Vous avez notre gratitude.</b>

18:08.750 --> 18:11.040
<b>Mais en retour, immédiatement...</b>

18:11.130 --> 18:15.130
<b>J'ai peur de la libération d'Alek
n'est pas encore possible.</b>

18:16.010 --> 18:18.970
<b>Une fois que vous n'êtes plus nos invités,</b>

18:19.050 --> 18:22.720
<b>que Walker n'hésitera pas
pour détruire cette Airbeast.</b>

18:22.810 --> 18:23.850
<b>Mais…</b>

18:23.930 --> 18:26.230
<b>Alors je resterai ici.</b>

18:27.390 --> 18:31.690
<b>En échange,
nous aimerions également inviter un invité.</b>

18:31.770 --> 18:33.570
<b>Assurons-nous d'un échange équitable.</b>

18:34.530 --> 18:35.650
<b>Capitaine, vous...</b>

18:35.730 --> 18:36.820
<b>J'y vais.</b>

18:36.900 --> 18:39.450
<b>Quoi ? Mais, Dr Barlow…</b>

18:39.530 --> 18:41.120
<b>Je suis le choix évident.</b>

18:41.200 --> 18:42.200
<b>Ou croyez-vous</b>

18:42.280 --> 18:47.250
<b>il y a quelqu'un d'autre de plus qualifié
que moi pour sélectionner la nourriture du Léviathan ?</b>

18:54.170 --> 18:57.460
<b>Cette machine marche d'une manière particulière.</b>

18:58.510 --> 19:00.260
<b>Comme un coq géant !</b>

19:01.180 --> 19:03.930
<b>-Pourquoi es-tu ici aussi ?
-Je n'en ai aucune idée.</b>

19:04.010 --> 19:06.390
<b>Le médecin a dit qu'elle avait besoin
un assistant ou quelque chose comme ça…</b>

19:06.470 --> 19:07.350
<b>Aïe !</b>

19:07.430 --> 19:10.810
<b>Des ampoules ! Cette balade est autre chose.</b>

19:11.310 --> 19:15.150
<b>Alors tu es Autrichien ? Suisse, mon cul.</b>

19:15.230 --> 19:18.400
<b>Je n'ai jamais dit ça. Vous venez de supposer.</b>

19:18.490 --> 19:20.740
<b>Attends, tu es sûr ?</b>

19:27.830 --> 19:31.540
<b>Alek ! Il est difficile de croire que vous n'êtes pas gros.</b>

19:31.620 --> 19:33.790
<b>Devrions-nous commencer, M. Sharp ?</b>

19:33.880 --> 19:34.880
<b>Ah, oui, madame.</b>

19:44.300 --> 19:48.180
<b>Il est dangereux de piloter un Walker
à travers ce brouillard la nuit.</b>

19:48.270 --> 19:51.390
<b>Oui, nous partirons demain aux premières lueurs.</b>

19:51.480 --> 19:52.940
<b>Je vais leur dire.</b>

19:54.940 --> 19:57.440
<b>Eh bien… je suis désolé</b>

19:58.110 --> 20:00.070
<b>pour nous avoir mis dans ce pétrin.</b>

20:01.070 --> 20:03.990
<b>Même si tu n'avais rien fait,
Jeune Maître,</b>

20:04.070 --> 20:06.580
<b>le danger serait quand même venu à nous.</b>

20:06.660 --> 20:07.530
<b>Mais…</b>

20:10.660 --> 20:13.830
<b>Ce soir, il devrait être sécuritaire d'utiliser le feu.</b>

20:13.920 --> 20:16.790
<b>Ça fait un moment
depuis que nous avons profité pour la dernière fois d'une chaude soirée.</b>

20:19.050 --> 20:20.170
<b>Bien.</b>

20:23.430 --> 20:25.760
<b>Mmm, ça a l'air délicieux !</b>

20:28.350 --> 20:31.180
<b>Pour un homme, tu es plutôt doué en cuisine.</b>

20:31.270 --> 20:34.020
<b>Eh bien, vous aussi, M. Klopp.</b>

20:35.020 --> 20:36.480
<b>Je suppose que c'est vrai.</b>

20:36.560 --> 20:39.230
<b>La cuisine, c'est comme
bricoler des machines.</b>

20:39.320 --> 20:40.940
<b>Hein ? Que voulez-vous dire, monsieur ?</b>

20:47.990 --> 20:49.790
<b>Avez-vous besoin d'aide ?</b>

20:49.870 --> 20:51.410
<b>Oh non, merci.</b>

20:56.580 --> 20:58.540
<b>Oh, je vais manger ici.</b>

20:58.630 --> 20:59.460
<b>Hein ?</b>

21:01.670 --> 21:03.170
<b>Allez, Klopp. Rejoignez-nous.</b>

21:20.320 --> 21:24.740
<b><i>À garder dans mon cœur</i></b>

21:25.990 --> 21:28.820
<b><i>Avec force</i></b>

21:28.910 --> 21:33.450
<b><i>Vivre fidèle à moi-même--</i></b>

21:36.160 --> 21:38.420
<b>Cette chanson… Oh, désolé.</b>

21:38.500 --> 21:39.920
<b>Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?!</b>

21:40.000 --> 21:42.170
<b>Oh, juste que tu as une belle voix.</b>

21:42.250 --> 21:45.090
<b>Oh, ouais, eh bien… merci !</b>

21:52.100 --> 21:53.720
<b>C'est incroyable.</b>

21:55.140 --> 21:58.520
<b>Cette seule créature
je pourrais manger tellement.</b>

21:58.600 --> 21:59.810
<b>Ne soyez pas absurde.</b>

21:59.900 --> 22:03.690
<b>Le Léviathan est un conglomérat
de diverses créatures entrelacées.</b>

22:03.780 --> 22:04.820
<b>Oh, je vois.</b>

22:06.820 --> 22:08.820
<b>Quoi qu'il en soit, encore désolé.</b>

22:08.910 --> 22:11.620
<b>Vous avez fait tout ce chemin pour aider,
tout seul.</b>

22:11.700 --> 22:16.080
<b>Sérieusement. Je t'ai sauvé les fesses
des engelures, rien de moins.</b>

22:16.160 --> 22:20.710
<b>C'est parce que vous avez couru !
Une arme à feu dans une zone remplie d'hydrogène ? Vraiment ?</b>

22:22.170 --> 22:23.000
<b>Eh bien, c'est…</b>

22:23.090 --> 22:24.420
<b>Oh, vous avez ri.</b>

22:24.500 --> 22:25.340
<b>Hein ?</b>

22:25.420 --> 22:30.010
<b>Vous aviez les sourcils froncés
tout ce temps, tu sais ?</b>

22:30.090 --> 22:32.800
<b>Un air renfrogné sur votre visage.</b>

22:32.890 --> 22:36.350
<b>Oh, et ce gars de Darwin
ou quoi que ce soit d'encore pire !</b>

22:36.430 --> 22:38.940
<b>Avec un visage comme ça,
il est comme le diable.</b>

22:39.440 --> 22:42.610
<b>"Manipulation génétique
est un blasphème contre Dieu."</b>

22:43.770 --> 22:45.570
<b>"Les darwinistes sont des sauvages."</b>

22:45.650 --> 22:47.240
<b>C'est ce qu'on m'a appris.</b>

22:48.450 --> 22:49.280
<b>Mais</b>

22:49.910 --> 22:54.660
<b>tu es, eh bien, normal. Tout comme nous.</b>

22:55.370 --> 23:00.080
<b>Je pensais que les Clankers étaient
des bons à rien rigides aussi,</b>

23:00.580 --> 23:02.210
<b>mais tu es étonnamment décent.</b>

23:02.290 --> 23:03.960
<b>Et le café est bon.</b>

23:04.040 --> 23:07.260
<b>Oui, Klopp est plutôt bon
à préparer du café.</b>

23:08.220 --> 23:11.390
<b>Qui sont ces deux-là pour vous, d'ailleurs ?</b>

23:11.470 --> 23:12.890
<b>Des parents ou quelque chose comme ça ?</b>

23:12.970 --> 23:16.430
<b>Non, ils ont servi ma famille
quand mes parents étaient en vie…</b>

23:18.390 --> 23:20.390
<b>Vos parents… sont morts ?</b>

23:25.110 --> 23:26.110
<b>Je vois.</b>

23:26.610 --> 23:29.030
<b>Quand vous avez dit "servi", c'est exactement ce que j'ai pensé.</b>

23:29.570 --> 23:31.200
<b>Vous êtes un noble, n'est-ce pas ?</b>

23:31.860 --> 23:32.820
<b>S'il vous plaît, ne le dites pas…</b>

23:32.910 --> 23:33.740
<b>Quoi ?</b>

23:33.820 --> 23:38.830
<b>S'il vous plaît, ne le dites pas au Dr Barlow
que mes parents sont morts.</b>

23:39.960 --> 23:41.160
<b>Je ne le ferai pas.</b>

23:41.250 --> 23:44.540
<b>L'histoire de votre famille
ça ne me regarde pas.</b>

23:46.210 --> 23:47.170
<b>Merci.</b>

23:55.720 --> 23:57.310
<b>Whoo-hoo !</b>

23:57.390 --> 23:58.220
<b>Aïe !</b>

23:58.890 --> 23:59.810
<b>Hé, fais attention !</b>

23:59.890 --> 24:01.270
<b>Désolé, c'est ma faute.</b>

24:02.100 --> 24:03.730
<b>Nous y sommes presque !</b>

24:06.860 --> 24:08.020
<b>Qu'est-ce que c'est ?</b>

24:08.530 --> 24:09.730
<b>C'est un zeppelin !</b>

24:10.400 --> 24:12.990
<b>Ils vont essayer
pour capturer le Léviathan vivant !</b>

24:13.070 --> 24:14.780
<b>Vraiment ?! Des ampoules !</b>

24:14.870 --> 24:16.070
<b>Nous devrions faire demi-tour !</b>

24:16.160 --> 24:16.990
<b>Quoi ?!</b>

24:17.080 --> 24:19.290
<b>Je ne peux pas vous mettre en danger !</b>

24:19.370 --> 24:22.660
<b>Hé, attends !
Vous allez abandonner mes camarades ?!</b>

24:22.750 --> 24:26.210
<b>S'il vous plaît, prenez une décision calme !
Charger serait imprudent !</b>

24:28.300 --> 24:29.340
<b>Allons-y !</b>

24:30.380 --> 24:35.010
<b>Nous ne pouvons pas simplement abandonner Volger
et l'équipage du Léviathan !</b>

24:35.090 --> 24:37.890
<b>Et en plus, c'est
le moment idéal pour attaquer !</b>

24:37.970 --> 24:39.810
<b>Ils descendent toujours !</b>

24:41.060 --> 24:42.020
<b>Jeune Maître…</b>

24:42.640 --> 24:45.520
<b>Très bien, faisons ça !</b>

24:45.600 --> 24:47.980
<b>Sharp, sais-tu utiliser une mitrailleuse ?</b>

24:48.060 --> 24:50.820
<b>J'ai déjà utilisé un pistolet à air comprimé.
C'est le même genre de chose, n'est-ce pas ?</b>

24:50.900 --> 24:52.990
<b>Bien. Détachons le traîneau.</b>

24:54.950 --> 24:55.780
<b>Hé !</b>

24:55.860 --> 24:56.780
<b>Ils nous ont remarqué !</b>

24:56.870 --> 24:58.410
<b>-Préparez-vous à tirer !
-Oui, monsieur !</b>

25:03.080 --> 25:03.910
<b>Maintenant !</b>

25:09.840 --> 25:11.800
<b>Bon sang ouais ! Cela a fonctionné !</b>

25:16.680 --> 25:17.800
<b>Ils battent en retraite !</b>

25:20.430 --> 25:21.770
<b>C'est bien pour eux !</b>

25:21.850 --> 25:23.520
<b>Attendez, où est l'autre ?</b>

25:29.150 --> 25:29.980
<b>Au-dessus de nous !</b>

27:24.760 --> 27:29.560
<b>Traduction des sous-titres par : Emily Noguchi</b>